(Tento seriál je fikce. Nesouvisí s konkrétními...)
(lidmi, skupinami, místy či náboženstvím.)
(Han Choong Ho)
(Inseong, Guyeon-dong 34, 74-5044)
(Ahn Dong Woo)
Co vás přivádí do tohoto domu?
Někoho tu hledám.
Je tady pan Han Choong Ho?
Han Choong Ho?
Ano, je mu přes třicet.
Měl by mít ženu a šestiletého chlapce.
Musíte myslet lidi, kteří tu žili.
Už je to dlouho, co se přestěhovali.
Nevíte náhodou, kam šli?
Ne.
Když jsem se sem přestěhoval, byl dům prázdný,
takže nemám tušení.
Chápu.
*Váš hovor nelze spojit.
*Zkontrolujte číslo a zkuste to znovu.
*Váš hovor nelze spojit.
Podle CT jeho mozku nedošlo k žádným změnám,
tak proč se najednou zhoršil?
Něco z jeho podvědomí...
stimulovalo část jeho mozku, když byl v REM spánku.
Mohl by v tomto stavu snít?
Mohl by to být ten případ.
Nebo si možná vzpomíná na něco nepříjemného.
Pokračujme v monitorování jeho stavu.
- Pane Han Tae Joo? - Ano, haló?
Váš mozek je částečně poškozen,
ale neztrácejte naději. Probudíte se.
Promiňte, haló...
Nepříjemná vzpomínka.
Hej, máme případ! Nastup si!
Co to děláš? Pospěš si a pojď!
Nemáme čas. Pospěš si! Honem, pospěš si!
Sním?
Nebo jsem se zbláznil?
A pokud tomu tak není, proč jsem tady?
Život na Marsu, Epizoda 4.: "Vyvolání ztracených vzpomínek"
Kdo je ten člověk?
To je člověk z naší vesnice.
Hej, hej, hej!
- Dobrý den! - Ahoj.
Není to ten chlap...
Tan, který vlastní sad?
Ano, správně.
Jmenuje se Lee Chan Kyu a byl to starosta této vesnice.
Objevili ho nějaký lidi, co sem přišli na ryby.
Proč šel ten chlap až sem?
Vyráběl košťata z toho rákosí,
aby si vydělal nějaký peníze navíc.
Bože, rozhodně byl chamtivý.
Jako by si ty penízě mohl vzít s sebou do hrobu...
Má na hlavě ránu, kapitáne.
Myslíš, že uklouzl a spadl?
Možná zemřel na otřes mozku.
Vypadá to jako rána, kterou si mohl způsobit pádem,
ale není to fatální.
Porval se někde jinde?
Neříkal jsi, že ten chlap měl srdeční chorobu?
Ano, asi před dvěma lety prodělal v Soulu velkou operaci.
Tak to mohl být infarkt.
To by mohl být.
- Na co koukáš? - Proč křičíš, blbče, lekl sem se.
Jen mě překvapuje, že se mnou pro jednou souhlasíš.
- Možná slunce vyšlo na západě. - Slunce vždycky vychází na západě.
Je tu stopa po zvracení.
To je nechutný.
- Je to kyanid draselný. - Kyanid draselný?
- Myslíš jed? - Ano.
Kapitáne, tady!
Pojďte sem!
Tady je to místo.
Takže je to kyanid.
To zase bude něco...
- Vyfotit. - Dobře.
- Vyfoť to. - Dobře.
(Policejní stanice Insung Seobu)
Veliteli, tohle je seznam...
lidí, kteří žijí ve vesnici Shindelee.
Počet obyvatel je vyšší než obvykle, protože je nová.
Moc děkuji. Už volali něco z forenzního?
Ne, ještě ne.
- Dejte mi vědět, jakmile se ozvou. - Dobře.
Dovolali jste se na policejní stanici Seobu.
- Jdu do zdravotního střediska. - Dobře.
Veliteli, to je kapitán. Potřebuje vás ve vesnici Shindelee.
- Proč? - Řekl, že našel pachatele.
(Shindelee)
- Nam Siku. - Ano.
- Prohledej tuhle stranu domu. - Dobře.
- Kde je kapitán? - Je uvnitř.
Našel jsem to, našel jsem to.
- Kapitáne! - Našel jsem kyanid draselný!
Kapitáne!
Veliteli.
- Tady je důkaz. - Našel jsem kyanid draselný.
Veliteli.
Jmenuje se Yoo Soon Yi a narodila se a vyrostla ve vesnici.
Jak vidíte, zranila si hlavu, když byla malá,
to je důvod, proč se zdá trochu mimo.
- Má rodinu? - Má sedmiletou dceru.
Ale nikdo v téhle vesnici neví,
kdo je otec.
Nemá žádné příbuzné ani rodinu.
Žije jen s dcerou
a živí se tím, že kyanidem loví bažanty.
Loví bažanty s kyanidem?
Ano, můžete tak chytat i hady a žáby.
Střeva jsou prý docela pochoutka. Nikdy předtím jste to neochutnal?
Hej, Yoo Soon Yi.
Patří to vám, že?
Ano, patří mi to.
Dobře.
Slyšel jsem, že jste lovila bažanty s dcerou...
pomocí kyanidu draselného.
Slyšel jsem, že jste pokládali kyanid do rákosových polí...
docela často. Je to pravda?
Víte, že tam zemřel starosta vesnice?
- Ano. - V den jeho smrti...
jste tam také šla lovit bažanty?
Yoon Joo ne. Jenom já.
Dobře. To teď není ůležité...
Udělala jsem to.
Zabila jsem starostu vesnice.
Cože?
Hej, co jste říkala? Opakujte to, co jste řekla.
Já...
jsem ho zabila.
Zabila jsem starostu vesnice.
Tak to zabalíme. Pěkná práce, lidi.
Pojďme.
Byly to jen dva dny od vraždy.
Díky našemu rychlému vyšetřování...
jsme zatkli Yoo Soon Yi pro podezření z vraždy.
Oběť, Lee Chan Kyu, byl starosta vesnice Shindelee.
Yoo Soon Yi uvedla, že když starosta požadoval, aby mu vrátila...
200 tisíc, které jí půjčil, rozzlobila se a spáchala zločin.
Zbývající kyanid draselný, který paní Yoo použila, se shoduje.
Právě teď začneme s ověřováním v terénu.
Pojďte sem.
- Bože. - Stop.
Ustupte zpátky.
S touto lžící... Udělejte to správně.
Udělej to pořádně.
Nabrala lžíci kyanidu draselného
a vsypala ji do láhvě s makgeolli.
Nasypala tam dvě lžíce.
To způsobí okamžitou smrt.
Musíte s tím teď zatřást.
Poté, co s tím dobře zatřásla, dala ji Lee Chan Kyuovi.
Počkejte, vydržte chvíli.
Stůj tady. Zůstaň tak.
Soon Yi, vidíte toho muže tam?
Je to starosta vesnice. Lee Chan Kyu.
Ne, to není on.
Jen udělejte, co říkám.
Tady jste dala makgeolli starostovi.
Kapitáne, není tu kimchi. Na místě činu bylo kimči.
To není důležitý, ty pako.
Nekomplikuj to.
Teď se podívejte sem. To je starosta vesnice.
Muž, kterého jste vždycky chtěla zabít, Lee Chan Kyu.
Takže zopakujte...
- Přesně tak! - Kapitáne, pomoc!
Zastavte ji! Rychle ji zastavte!
Chcípni!
Přestaňta!
- Hej, vy! - Proč?
- Uklidněte se. Uklůidněte se! - Proč?!
- Ustupte zpátky. - Přicházejí.
Ustupte.
Podívejte se sem.
Ty děvko! Zabiju tě!
- Sakra. - Ty!
Jsi ostuda pro celou vesnici, ty mrcho!
Uklidněte se. Co to děláte?
Půjčili jsme ti peníze a dali jídlo!
A to jsi nám dala na oplátku?
Ty hnusná mrcho!
- Uhni. Tady. - Pusťte mě!
Pusťte mě!
Sakra! Co je to?
- Co je to? - Zasloužíš si umřít, ty bestie.
- Zasloužíš si zemřít, ty bestie. - Moje máma není zlý člověk!
Yoon Joo!
- Maminko! - Yoon Joo!
- Jeďte! - Yoon Joo!
- Maminko! - Yoon Joo!
Maminko! Maminko!
- Maminko! Maminko! - Sakra.
Hej, přines mi ručník.
Maminko! Maminko!
Maminko!
Maminko! Maminko!
- Dobrý den. - Dobrý den.
Sakra. Sakra...
Je to horký. Horký...
Je tak příšernej...
Panečku.
Tohle je fajn.
Ty seš hodně naštvanej, že jo?
Proč se vždycky tváříš jako někdo, kdo nejedl?
Takhle odháníš všechno štěstí, který k tobě míří.
Tvůj život je zábavný, kapitáne?
Nežiju pro zábavu, prostě žiju, protože musím.
Prostě žít nic není. Je to jednoduchý.
Tak tě vykopli z kanceláře v Soulu, no.
Jen se přes to přenes a jdi dál.
Muž by měl mít velký srdce.
Takhle život funguje. Jen se přes to přenes a...
S kým tu mluvím?
Ten arogantní blbec neví, jak respektovat jeho starší. Hej!
Je tak přemoudřelej a nevychovanej.
Co jsem to dneska snědl? Proboha...
Cítil jsem se volný, takže jsem zamířil ven...
Vzpomínky z minulosti mě rozplakaly...
Jsem zpátky.
Kapitáne. Mám výsledky otisků.
Tak teď uvidíme...
Ostisky prstů Yoo Soon Yi se shodují na 99 procent.
Krev nalezená na místě je skupina B
a Yoo Soon Yi má taky krevní skupinu B.
Perfektní. Přidej to k dokumentům případu.
Ano, pane.
Na lahvi makgeolli byl nalezen neidentifikovaný otisk prstu.
Celkem je tam šest neidentifikovaných otisků.
- No a co? - Nebudeš to prověřovat?
Proč ztrácet čas s otisky, které se tam dostaly náhodou?
Mohli by být číkoli.
Proto potřebujeme jen otisky prstů pachatele a oběti.
- Nesouhlasíš? - Ano, pane.
Pane Bože.
Pane detektive ze Soulu.
Proč jsi pořád tak podezřívavý?
Pojďme.
- Podívejte se na její výšku. - Je velká na svůj věk.
Absolutně ne.
Kapitáne.
Upřímně, myslíš si, že Yoo Soon Yi je pachatelka?
Jen proto, že je hloupá, myslíš si, že není schopná spáchat vraždu?
Viděl jsi ten pohled v jejích očích předtím, že jo?
To je přesně to, čemu se říká násilí.
Přesně. Celý čas trávíš prohledáváním dokumentů.
Co můžeš vědět?
Pane Bože. Už minulý rok jste tvrdila, že jí bylo sedm let.
Jak by jí mohlo být letos pořád sedm?
Nemůžu to dovolit.
Podívejte se tady. Tady, tady. Musíte zaplatit tisíc wonů.
Je jí opravdu sedm let.
Ani nezačala chodit do školy.
Přestaňte trvat na tomhle nesmyslu.
Nejdůležitější ctností detektiva je intuice.
Pachatele musíš poznat zvířecím smyslem, intuicí
a ostrýma očima.
Bože. Já se na to podívám.
- To nemůžu dopustit. - Nech mě se na tebe podívat.
Božíčku.
Stačí se podívat na tvoji výšku a postavu.
Řekl bych, že ti je už osm, viď?
Narodil ses na konci jara.
Máš narozeniny někdy v dubnu, že jo?
Věděl jsem to.
Kapitán má oči šamana.
Všechno pozná, jen se podívá.
Loni tak vyřešil přes 10 případů.
Vypadáš tak silně, že by ses mohl stát zápasníkem...
jako Lee Man Ki.
Je to holka.
Maminko...
Ach, drahoušku. Omlouvám se.
- Pojďme. - Omlouvám se.
(Veřejné lázně)
Dobrý den, pane.
Slyšeli jste už něco z prokuratury?
Říkali, že posílají auto, aby ji vyzvedlo.
Chtějí, abychom tenhle případ brzy ukončili.
- Strážmistryně Yoon. - Ano, pane?
Už přišla zpráva ze zdravotního střediska?
Ne, ještě ne, pane.
Řekl jsem tomu staříkovi, že je to naléhavé.
Kapitán Kang. Zpráva případu je připravená?
Co ti to tak trvá?
Spěcháme. Musíme to dneska předat trestnímu stíhání.
Cože?
Co ještě zbývá prověřit?
Vem si to.
Tady je Han Tae Joo.
Kolik kyanidu draselného jste našel?
Kolik přesně vážil Lee Chan Kyu?
Pak by to mělo být s ohledem na jeho hmotnost méně než jeden gram.
Ano, děkuji.
Proveďte také krevní test.
- Krevní test? - Dobře.
Jaký test jsi to požadoval?
A co víc chceš ještě testovat?
Požádal jsem, aby zjistil, kolik přesně...
kyanidu draselného Lee Chan Kyu vypil.
Jakmile obdržíme podrobnější výsledek,
až tehdy bychom to měli poslat prokuratuře.
Potřebuju jen jeden den.
Buď trochu trpělivý, prosím tě.
Prokuratura už potvrdila obžalobu.
Co víc chceš ještě ověřovat?
Jsem si jistý, že tebe zajímá všechno.
Co bych měl říct prokuratuře?
Požádali, abychom hned zavolali.
Připravte ji, aby ji mohli vyzvednout.
- Rozumím. - Ano, pane.
Pojďme.
Vstávejte.
Tady je kapitán Kang z policejní stanice Seobu.
Posíláme ji hned teď, takže...
Haló?
Co to sakra děláš?
Prosím tě, počkej ještě jeden den.
Ne, ty blbče. Proč bych to měl dělat?
Ty jsi děsnej idiot.
- Ty pitomče, sakra... - Počkej ještě jeden den.
Jeden den tě bolet nebude.
Když počkám ještě jeden den, změní to příčinu smrti?
Jak se opovažuješ?
Mohl by se změnit pachatel.
Cože?
Pachatel by mohl co?
Co to teď plácáš za nesmysly?
To píchá. Hej, poslouchej mě.
Myslíš si, že jsem tvůj řidič? Jsem tvůj sluha?
Jsem zaneprázdněný člověk. Nutíš mě, abych chodil za tebou, blbe.
Vím, že nemáš nic lepšího na práci.
Od kdy jsi tak nepříjemnej?
Už ses tak narodil?
Těžko říct. Napamatuju se.
Na dětství nemám vzpomínky.
Máš takový štěstí, že si nepamatuješ, jak jsi byl nepříjemnej.
Panebože, to píchá!
Hej. Ale proč přesně jsme tady?
Trvalo nám to 10 minut.
Tohle je místo, kde nalezli Lee Chan Kyuho zavražděného.
To vím, ty blbče. Myslíš si, že to nevím?
Zeptal jsem se, proč tu jsme. Neptal jsem se, kde jsme.
Místo, kde vypil makgeolli, který mu dala Yoo Soon Yi, je tamhle.
Pokud bychom převedli vzdálenost na čas,
je to 10 minut pěšky.
Co to má společnýho s případem?
Yoo Soon Yi řekla, že přidala dvě lžíce kyanidu draselného...
do makgeolli, že jo?
- Správně. - Dvě lžíce kyanidu draselného...
jsou smrtelná dávka. Mohl bys umřít během dvou minut.
Vzhledem k hmotnosti Lee Chan Kyu...
a množství přidaného do makgeolli...
měl umřít do pěti minut.
Tak jak to zvládl až sem?
Ježíši. Viděl jsi to na vlastní oči.
Přiznala se, že se ho sama zabila.
Zmlátil jsem ji snad? Nic jsem neudělal.
Jak bych mohl vědět, co jsi udělal, když jsem se nedíval?
Ty blbče. Jak se opovažuješ o mně pochybovat?
I když se nepřiznala,
všude jsou důkazy. Máš rád důkazy, ne?
Je tu otisk prstu a kev. Co víc potřebuješ?
Jenomže nemáme žádný motiv, že ne?
Nevěříš, že ho zabila pro 200 tisíc, že ne?
Přiznala se sama, že to udělala, ne?
Vím, že si ji vedl, aby to tak řekla,
protože to bylo jediné spojení mezi ní a Lee Chan Kyuem.
Zavři hubu, pitomče.
Sám jsi mi to řekl.
Pokud se soustředíme jen na důkazy a zákon, lidé skončí mrtví.
Jsem si jistý, že Yoo Soon Yi...
něco skrývá.
Tak bys měl jít a zeptat se jí sám, proč to udělala.
Proč se snažíš zničit práci, kterou jsme udělali, pitomče?
- Paní Yoo. - Ano, pane.
Vzpomínáte si, kdy jste si půjčila peníze od pana Lee?
No... myslím, že to bylo před nějakou dobou.
Od loňského roku vám Lee Chan Kyu půjčil peníze...
celkem třikrát, paní Yoo.
Víte, kolik je celková částka?
Hodně.
Hodně mi půjčil.
Jak mohla někoho zabít, když ani neví,
kolik si půjčila?
Skvělá práce, blboune...
Měla bych hned teď jít.
Mám tolik práce na poli.
Tímhle tempem budu na poli ještě v pravý poledne!
Omlouvám se.
- Máme práci. - Zrychli to.
- Co trvá tak dlouho? - Odpusťte nám.
Omlouvám se. Omlouvám se. Je mi to opravdu líto.
- Proč to trvá tak dlouho? - Tady je nějaké pití.
- Pospěš si. - Máme práci.
Pracuješ tak tvrdě pro nic za nic.
Velitel Han má svůj názor.
Všiml jsem si, že dneska jsi byl na straně pana Soula.
Kdy jsem se někdy postavil na jeho stranu?
O jaký straně to mluvíte? Nakonec jsme všichni rodina.
Nejsme ani příbuzní. Jak bychom mohli být rodina?
- Panebože... - Dong Cheole.
Opravdu porovnají každý jednotlivý otisk prstu?
Nevím. Určitě se o to postarají.
Veliteli. Posaďte se.
- Strážmistryně, posaďte se. - Děkuji.
Tady máte.
- Děkuji. - Není zač.
Na kopci bez kolejí...
roste neznámý plevel...
Teď, když na to myslím,
existuje rychlejší řešení než porovnání každého otisku prstu.
Co je to?
To je ono.
- Kimchi? - Ano.
Lee Chan Kyu jedl na místě činu kimchi.
Pachatel mu musel přinést kimchi s makgeolli, ne?
Takže pokud jenom najdeme dům, ze kterého pochází to kimchi,
budeme vědět, kdo je pachatel.
Jak? To proto, že kimchi z každého domu chutná jinak.
Že jo?
Mám pravdu, že?
Jak se opovažuješ na mě ukazovat, ty blbče. Děláš si teď legraci?
Počkej chvíli. Myslím, že potřebuje praštit víc.
- Počkej, počkej! - Pako.
- Máme na tohle snad čas? - Počkej!
Půjdu a získám otisky prstů zbylých vesničanů.
- Jak se opovažuješ všechno sníst? - Já jsem toho tolik nesnědl!
Přestaňte mě bít! Jen to vyzkoušejte!
- Počkejte, vezměte mě s sebou! - Kam si myslíš, že jdeš?
Sněz svoje hloupý kimchi, ty pako!
Já to všechno sním! Sním to!
Říkám vám, kimchi každé rodiny chutná jinak! Vážněje to tak!
Právě teď jsem vážně naštvaný a frustrovaný!
- Děkuji za spolupráci. - Samozřejmě.
- Opatrujte se. - Vy taky.
Strážmistryně, vy si také myslíte, že paní Yoo Soon Yi pachatelka?
Pokud se podíváme pouze na důkazy, vypadá to, že je pachatelka.
Ale když se podívám na paní Yoo Soon Yi,
zajímalo by mě, jestli je tato osoba opravdu...
schopná někoho zabít.
Zatím si nejsem jistá.
Ale víte, veliteli.
Myslím si, že to, co děláme teď,
není ztráta času.
Pokud máme nějaké podezření, je spravedlivé všechno prošetřit.
To je něco, co musíme udělat pro oběť a jeho rodinu.
Mohlo by se stát, že paní Yoo Soon Yi pachatelkou není.
Není to důvod, proč dále vyšetřujete, veliteli?
Nejsem si jistý.
(Mrcho! Vražedkyně!)
Co to tam děláš?
Co si myslíš, že dělám? Hledám další důkazy.
Proč je tu tolik věcí? Bože...
Veliteli! Podívejte se na to.
Co je to?
Je mi to líto, kapitáne!
Není to šála paní Yoo?
Možná šála na místě činu nebyla Soon Yi, ale...
To je dcera paní Yoo Soon Yi.
Kam běžíš?
Tohle...
je dům starosty vesnice.
Zdá se, že vaše matka je docela dost nemocná.
Ano, už nějakou dobu trpí chronickým onemocněním,
ale má to teď těžké i kvůli tomu, co se stalo.
Co se děje teď? Kdo je to tentokrát?
- Teto. - Je to tak stresující.
- Co se děje? - To jsou detektivové.
Proč je to dítě tady? Přivedla jsi ji sem znovu?
Je sama.
Bože, jsi taková hlupačka!
Proč bys sem vodila dceru ženy, která zabila tvého otce?
Přestaň, teto. To dítě neudělalo nic špatného.
Snažíš se uspořádat dva pohřby místo jednoho?
Vyhoď ji odtud, než se tvůj táta otočí v hrobě!
Mimochodem, co vás sem přivádí?
No, máme pár otázek na to děvče.
Myslíte Young Joo?
Young Joo.
To je v pořádku. Pojď ven.
To je v pořádku. Pojď sem.
Jmenuješ se Young Joo?
Ahoj, Young Joo. Mám na tebe několik otázek.
Můžeš mi na ně odpovědět?
Znáš červenou šálu? Tu na té fotografii?
Je to tvoje, Young Joo?
Hej, Young Joo.
Chceš, abych ti dal nějaké kapesné?
Pojď sem.
- Pojď sem! Tady, vezmi si peníze. - Vezmi si to.
Kup si nějaké keksy a čokoládu. To je v pořádku.
To je v pořádku. Řekl jsem, že je to v pořádku. Nejsem špatný člověk.
To je v pořádku. Můžeš si za to koupit nějaké dobroty a čokoládu!
Je to v pořádku, je to v pořádku!
Ne, ne, to je v pořádku. Nejsem děsivý člověk!
Young Joo!
To je v pořádku.
Kapitáne. Veliteli. Doktor Park chce, abychom všichni přišli do střediska.
- Doktor Park, ano? - Ano.
Co je to? To je otisk zubů.
Jsou to zuby, ale...
Velikost zubů je poměrně malá.
Ano.
Na základě té velikosti patří dítěti.
Myslím, že krátce před smrtí byl pokousán.
Jsou od dcery paní Yoo Soon Yi.
Ten den byla na místě činu.
A skutečnost, že ho kousla do vnitřní části paže...
znamená, že držel dítě směrem k sobě.
Důvod, proč se předtím chovala tak...
Ano, vím, co to znamená.
Panebože, ten šmejd jeden...
Sakra.
(Vyšetřovna)
Vaše dcera, Young Joo,
byla také na místě činu, že?
Věděla jste, co Lee Chan Kyu...
udělal Young Joo?
Zabila jste ho kvůli tomu a ne kvůli penězům?
Neodpovíte mi?
Starosta vesnice jí ublížil.
Řekla jsem mu, aby to nedělala, ale
V ten den chtěl starosta...
znova ublížit Young Jo.
Bolelo jí to.
Plakala.
Okolnosti dokonale sedí,
ale není možné, aby paní Yoo Soon Yi byla pachatel.
Myslíš si to i potom, co jsi to sám viděl?
Vždycky jsi tak posedlý důkazy.
Všechno, co děláme, je ztráta času.
Připravte se ji zítra ráno předat a jděte domů.
Strážmistryně Yoon. Měla bys jít domů.
- Dobrou noc, pane. - Dobrou noc, Dong Cheole.
Dobrou noc.
Veliteli, vy nejdete domů?
Jděte první. Dobrá práce dneska.
Ano. Uvidíme se zítra.
Proč vypadáš tak sklesle?
Nevím.
Tohle místo je čím dál víc zdrcující.
Mám pocit, že jsem tu uvízl,
i když dělám všechno, abych se dostal ven.
V takových časech musíš pokračovat v boji.
- V boji? - Ano.
Zdá se, že jsi ztratil cíl.
Možná bojuješ proti nesprávné osobě.
S kým teď bojuješ?
S kapitánem Kangem?
Nevím.
Myslím, že teď bojuješ proti sobě.
Bojíš se něčeho uvnitř.
Říká se, že...
vnitřní konflikty jsou nejhorší.
(Vrchní inspektor)
Detektive Hane.
Detektive Han Tae Joo.
Detektive Hane.
Vypadáte překvapeně.
Jak jste se sem dostal?
To je v pořádku. Není čeho se bát.
Jsem tu, abych vám pomohl.
Pomohl mi s čím?
Vím, že jste velmi zmatený...
a rozlobený.
Není tu nikdo, kdo by vám rozuměl.
Možná se budete cítit, jako byste byl na opuštěném ostrově.
Čím déle tady zůstanete,
čím větší bude váš strach.
Takže co...
Co bych měl udělat?
Berte to s nadhledem.
Nemusíte pokračovat v boji.
- Ale... - Pokud je to na vás moc,
vzdát se je také možnost.
Zavřete oči.
Zapomeňte na všechno...
a pomalu...
usněte.
(Policejní stanice Insung Seobu)
Vypijte si to při práci.
Veliteli.
To všechno jste udělala sama?
Ano.
Chtěla jsem pomoct.
(Analýza případů)
To je úplná analýza.
Hodí se to při profilování viníka.
Profilování?
To je metoda vyšetřování, kde identifikujete...
typ viníka na základě jeho charakteristik a modus operandi.
Používá se to také na místě činu v Soulu?
Ano, v budoucnu to bude důležitější.
To také znamená, že budou potřeba lidé jako vy.
Byla bych ráda, kdyby to byla pravda.
- Můžu se podívat? - Samozřejmě.
Poslyš, Na Yeong.
Ta malá by chtěla vidět svoji matku.
Myslím, že sem přišla sama.
Musela to být docela dlouhá cesta od jejího domu.
Ráno ji odvedu.
Dobře. Prosím vás o to.
Ze šesti otisků prstů z lahve makgeolliho...
kromě Lee Chan Kyua a Yoo Soon Yi, patří zbytek...
majiteli výrobny,
doručovateli Park Jong Chanovi
a majitelce obchodu.
Částečné otisky prstů byly příliš malé na to, aby je vzájemně porovnali.
Majitel výrobny, doručovatel
a majitelka obchodu.
Všichni byli v době smrti oběti na různých místech.
Taky jsou ta místa daleko od místa činu.
Pokud viník nenechal otisk prstu na lahvi makgeolli,
je tu vysoká možnost úmyslného zabití.
Pokud Yoo Soon Yi není pachatelka,
proč byla na místě činu?
Spolu s dcerou.
Kde je nahrávací páska?
(Policejní stanice Insung Seobu)
Ano.
Vzpomínáte si, kdy jste si půjčila peníze od pana Lee?
No... myslím, že to bylo před nějakou dobou.
Myslím, že to udělal detektiv Lee.
Slyšel jsem, že jste lovila bažanty s dcerou...
pomocí kyanidu draselného.
V den jeho smrti jste tam lovili bažanty?
Young Joo ne.
Jenom já.
Vaše dcera, Young Joo,
byla také na místě činu, že?
Věděla jste, co Lee Chan Kyu udělal Young Joon?
Yoo Soon Yi odpověděla na každou otázku.
Ale na ty, co se týkají její dcery,
neodpovídá.
Young Joo nikdy nezmínila nic...
souvisejícího s tou vraždou.
Věří, že její matka je nevinná.
Proč by tomu měla věřit?
Obě před námi něco skrývají.
Nebo se možná...
chrání navzájem, nemyslíte?
Maminko!
- Maminko! - Young Joo!
Maminko!
Uhni nám, dítě!
Tak uhni.
Kapitáne!
Proč je tu to dítě?
Dostaňte ji odtud.
Pojď sem.
Rychle.
Snaž se víc.
Dovol mi vyslechnout Yoon Soon Yi ještě jednou.
Proč je třeba ji vyslýchat? Uhni mi z cesty.
Něco skrývá. Musím zjistit, co to je.
To už stačí! Proč jsi přivedl to dítě?
Děláš problémy už rána.
Proč jsi vždycky takovej?
Musíme pokračovat ve vyšetřování, pokud existuje podezření.
Jaký podezření? Co ještě zbývá?
Tohle není místo, kde se můžeš ptát, na co se ti zachce!
Měl byste vědět, kdy přestat.
- Kapitáne, zastavte. - Něco skrývá.
Počkejte, vydržte chvilku. Buďte zticha.
- Vypadni z cesty! - Musím to zjistit.
Přestaňte hned teď!
Moje maminka ho nezabila.
Tetička...
Teta mě přinutila to udělat!
Teta mě donutila dát to makgeolli starostovi.
Řekla mi, ať si to nechám pro sebe jako tajemství.
Řekla, že když něco řeknu, že maminku už neuvidím.
Dala jsem to makgeolli starostovi.
Moje máma je nevinná.
Maminko!
Young Joo!
- Maminko! - Young Joo!
- Hej, přestaň! - Uhněte!
To je pachatel, že?
- Sakra. - Hej!
- Promiňte! - Prosím, otočte se!
- Prosím, podívejte se sem! - Promiňte!
- Podívejte se sem! - Promiňte!
Starosta vesnice...
zranil Young Jo.
Dal nám peníze a omluvil se.
Přestože Young Joo plakala a prosila...
Šla jsem za starostou,
abych mu vrátila ty peníze, ale...
Young Joo!
Kde jsi?
Young Joo!
Máma je tady!
Maminko!
Maminko! Maminko!
Young Joo!
Pojďme dnes do mého domu, dobře?
Young Joo!
Maminko!
Co jsi...
Počkej!
Proč ty! Bože.
Zbláznila ses? Jak se opovažuješ mi to udělat?
Jak se opovažuješ?
Young Joo!
Hej, Youg Joo.
Maminko...
Young Joo.
Young Joo. Young Joo.
Young Joo. Máma je tady.
Pojďme.
Paní Yoo Soon Yi...
podala nepravdivé svědectví, protože si myslela, že ho zabila její dcera.
A dítě mlčelo, aby ochránilo matku.
Sakra. Kdo tedy byla „teta“, o které ta malá mluvila?
Kdo dal makgeolli tomu dítěti?
Paní Lee Seon Ja, dcera zesnulého pana Lee Chan Kyu.
Není tady.
Proč běháte všude po našem domě?
Tady není.
- Nemohl jsem ji najít. - Proč hledáte Seon Jae?
To brzo zjistíte. Kde teď je?
Vzala matku a vrátila se do svého domu.
Řekla, že se tady necítí dobře.
(Dnes uzavřeno)
Ježíši...
Je to kyanid draselný?
- Ano. - Proč je to tady?
Slyšel jsem, že se používá k vyztužení kovů.
Vypadá to, že je to už dávno, co tu někdo bydlel.
Bože, co je to za smrad?
Dong Cheole.
Říkali, že je to už dávno, co jejího manžela viděli naposledy.
Uzavřeli to tady, když byl najednou paralyzovaný
a měl potíže se pohybovat.
Místní si mysleli, že ti dva...
se společně vydali na výlet do přírody.
Zemřel na srdeční selhání v důsledku dýchacích komplikací.
Vypadal také docela podvyživeně.
Je tam hodně sodíku a chloru.
Vzhledem k úrovni množství pravděpodobně zažil metabolickou acidózu.
Metabolická acidóza? Co je to?
Je úžasné, že nezemřel dříve.
Protože jsme na jeho zubech našli stopové množství sodíku,
rozhodně zemřel pomalou smrtí.
Co... Co to je?
Nebo to mohlo být tak, že ho nechala žít dlouho.
- To by mohl být také ten případ, ano. - O čem to chlapi mluvíte?
Bylo to bělidlo.
To taky pravděpodobně způsobilo jeho ochrnutí.
Lee Seon Ja, 32 let.
Sedm let byla učitelkou mateřské školy.
Když se před dvěma lety provdala za svého současného manžela, opustila práci.
A její manžel měl dluh 30 milionů.
Podnik, který řídil, už byl zabavený.
Podle realitních agentů...
se Lee Seon Ja vyptávala na cenu sadu,
vedeného pod jménem Lee Chan Kyu.
Týden před incidentem...
se kvůli tomu s otcem pohádala.
Nevyšetřovali jsme ji, protože není obyvatelkou vesnice.
Všechno to naplánovala.
Paní Lee Seon Ja vybírala...
v uplynulém roce úrazovou pojistku svého manžela.
Taky má čtyři životní pojistky na svého manžela.
Krmila ho po dlouhou dobu stopovým množstvím bělidla.
Stačilo jen, aby nezemřel moc rychle.
Zemřel na dýchací komplikace v důsledku ochrnutí.
Matka paní Lee Seon Ja má teď stejné příznaky.
Důvod, proč si vzala matku k sobě...
... bylo pravděpodobně proto, že její matka stojí v cestě jejímu dědictví.
Její manžel a otec a teď její matka.
Úžasný plán.
Už jste ji vystopovali?
Ne. Díváme se na to, ale nejsme si jistí, kam šla.
Nemá ani auto.
Promiňte, ale mezi dokumenty, které jsme našli u ní doma,
byl doklad o pojištění automobilu.
Na jméno Lee Seon Ja nebo jejího manžela není žádné registrováno.
Proto jsem se na to podívala a zjistila jsem, že paní Lee...
koupila Grandeur před třemi měsíci.
Auto je registrováno pod jménem „Kim Kwang Soo“.
Grandeur?
Takže jak vidím, vyčerpala všechny peníze z pojistky manžela.
Ale počkej, kdo je Kim Kwang Soo?
Podívejte se, prosím, na poslední stránku.
Je to agent, který prodal paní Lee pojistný plán.
Podívejme se na tyhle dva...
(Pojišťovna Yoojin)
Dobrý den! Jsme pojišťovna Yoojin a jsme odhodláni chránit...
váš život a zdraví!
- Počkejte! Počkejte! - Pojď sem.
- Počkejte, pane! - Ztichni.
Co se děje?
Co to dělají?
Použijte jinou koupelnu. Tudy, prosím.
- Jsme od policie. - Prosím, smilujte se!
Jsme uprostřed vyšetřování.
Tak ještě jednou.
(Koupelna)
Takže...
jsi Lee Seona Ju oblbl
a pak se s ní rozešel?
Páni, to je hezké.
To ti taky koupila Lee Seon Ja?
Ne, nerozešel.
Řekla, že se jí moc líbím,
že mi koupí auto a oblečení.
Nikdy jsem ji nepožádal, aby mi ty věci koupila.
Vypadá to, že to pořád nechápeš.
Kde je Lee Seon Ja?
Nevím.
Včera mě požádala, abych jí půjčil auto
a od té doby jsem ji neviděl.
Máš životní pojištění?
Ne.
Tak mluv, pokud nechceš umřít, zmetku.
Kde je Lee Seon Ja?
Opravdu nevím.
Vypadalo to, že se chystala někam daleko.
Sbalila spoustu věcí, jako je voda a podobně a odešla.
Pravděpodobně šla na opuštěné, ale jí známé místo.
Pravděpodobně šla do sadu.
Není lepší místo, kam by mohla jít.
Maminko.
Je lepší být tady,
než trčet celý den ve svém pokoji, že?
Vzduch je tady pěkný a čistý,
takže ti to bude ještě víc chutnat.
Hodně jez.
Musíš, pokud se chceš uzdravit.
Tady.
Paní Lee Seon Jo.
Jste zatčená za vraždu svého manžela,
stejně jako za vraždu a pokus o vraždu...
vašich rodičů.
Vzala si výplatu životního pojištění za svého manžela...
a utrácela to za toho zmetka.
A dokonce spolu chvíli žili.
V podstatě jen čekala, až její manžel zemře.
Takový incidenty mě nutí uvědomit si, že peníze můžou být docela děsivý.
Peníze ti dokonce dopomůžou k tomu,
že se přestaneš starat o své vlastní rodiče, pokud tě pohltí.
Jak to ale mohla udělat svým vlastním rodičům?
Vždyť přeci není zvíře.
Udělala to právě proto, že je člověk, blbče.
Zvířata takhle nezabíjejí svoje vlastní maso a krev.
Je to proto, že je člověk,
že ji její chamtivost přiměla někoho zabít.
(Policejní stanice Insung Seobu)
- Co je? - Ale nic.
Jen, že to vypadá, že se přizpůsobujete práci tady,
což je hezké vidět.
Opravdu?
(Kapitán Kang Dong Cheol)
(Třetí jednotka: velitel Han Tae Joo)
Vy dvě jste se teď spolu vyrovnaly.
Nyní musíte jen dosáhnout dohody.
Jak se opovažuješ mi prodat něco k ničemu...
za tolik peněz a podvést mě?
Děláš si srandu?
Podívejme, kdo tu mluví!
Je to proto, že tvoje pokožka je tak tlustá,
- že tento studený krém neabsorbuje! - Co?
Proč obviňuješ nevinný produkt?
Podívejte se také na tohle. Podívejte se.
- Myslíte, že to použila jen jednou? - Dobře...
- Použila jsi to jen jednou? - Ano, ty lhářko!
Tvůj obličej musí být manchurská prérie, nebo tak něco!
- Co? - Je tak široký!
Teto?
No tak, dej svojí tetě pusu!
Přestaň, teto!
- Co jsi říkala? - Co?
Počkejte, počkejte, počkejte! Přestaňte!
- Přestaňte! - Ty mrcho!
Proč je tu takovej hluk?
Zklidněte hlasy, hned teď!
Co je s vámi, dámy?
Měl bych vás obě strčit do vězení!
Posaďte se, prosím. Sedněte si.
Vy dvě jste se už dohodly,
takže vše, co musíte udělat, je, dát sem pečeť a odejít, dobře?
Dej mi moje peníze, ty potvoro!
- Paní Han Mal Sook...? - Ano?
Ano?
Maminko!
(Han Tae Joo)
(Kosmetický salon)
Tady jsem žil...
na jaře 1988.
(Kosmetický salon)
Tae Joo!
(Han Tae Joo)
AJ titulky RuoXi CZ titulky Bri, 9.10.2019 http://briegala.blog.cz/
Život na Marsu: Náhled
Vloupal se sem zloděj, ale nic nechybí?
Existovaly důkazy o vloupání,
ale nic nechybělo.
Očividně tu máme pachatele stalkingu.
Co? "Stalking?"
Pojďme prověřit muže, kteří se potloukají kolem...
paní Lee Joo Young a paní Han Mal Sook.
Všichni mají perfektní alibi...
A nemá to nic společného s incidentem Lee Joo Young.
- Počkej! - Co, co, co?
Obě mají dvojitá víčka.
Stoupá mi krevní tlak.
Nejlepší je chytit ho na místě činu.
Právě jsme dostali telefonní hovor.
Dokážu to?
Kde je strážmistryně Yoon?
- Šla za ním! - Tudy!